Alioù evit troidigezh english=>brezhoneg ar meziantoù

Lizherennerezh

En breton, les caractères suivants sont toujours précédés d'un espace insécable :
:
;
!
?

Skrabigoù

Daouask

Lañserioù ha berradennoù al lañserioù

Ar rambennad-mañ a ziskouez penaos e c'hall bezañ graet al lañserioù hag ar stokelloù berradenn.

Lavarout a reomp ar berradenoù haeziñ dre ar c'hlavier evel Alt+ udb, n'eo ket ar stokelloù Ctrl+ udb

N'utilisez pas les touches accentuées pour ces raccourcis, ils ne sont pas toujours accessible par tous les claviers en combinaisons avec Alt. Je pense au ù par exemple.

S'y conforment pour l'instant les versions récentes de Firefox, LibreOffice, EOG, Gedit, Nautilus, Gucharmap, Gnome-terminal, Gimp, Brasero, Inkscape...

Troidigezh an dave d'ar GPL (Lañvaz Foran Hollek)

File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

Ur meziant digor eo File Roller ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h.

File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

Dasparzhet eo File Roller gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant File-Roller ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

Tournures type

The GNOME Display Manager An ardoer kennaskadurioù GNOME
No word foundGer ebet bet kavet
Authentication failedC'hwitadenn war an dilesa
Cannot communicate with GDMN'haller ket kehentiñ gant GDM
There was an error...

Ur fazi ez eus bet e-pad...
Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad...

Whether gedit should create backup copies.

Mar bez krouet eiladennoù gwarediñ gant gedit.

If TRUE the file browser plugin will view the directoryMard eo GWIR e vo skrammet an teuliad gant enlugellad an ardoer restroù
Are you sure you want to delete "%s"?Fellout a ra deoc'h dilemel « %s » ?
You must specify a file name.Ret eo deoc'h reiñ un anv d'ar restr.
Close the current windowSerriñ ar prenestr bremanel
Getting Started with...Deraouiñ gant...
FeedbackKas ho meno