L’anguille
Riquegnée
C’étaient la mère et la fille qui étaient dans un champ glané,
Elles ont trouvé une anguille dans une gerbe de blé.
Tra la li tra la li tra lon laine,
Tra la li tra la li tra-a lon la.
Elles ont trouvé une anguille dans une gerbe de blé.
La fille la voulait toute, la mère en voulait la moitié.
Nom de Dieu ! s’écrie la vieille, ce procès sera jugé !
Ah ! Bonjour, monsieur le juge, nous sommes venues vous trouver
On a trouvé une anguille, dans une gerbe de blé.
Ma fille la voulait toute, et moi j’en voulais la moitié.
Nom de Dieu ! s’écrie le juge. Ce procès sera jugé !
La fille aura toute l’anguille, la mère, la gerbe de blé !
Nom de Dieu ! s’écrie la vieille. Ce procès est mal jugé.
Car vous autres, les jeunes filles, en avez tant que vous voulez.
Tandis qu’à nous, pauvres vieilles, on n’en donne que par charité.
Collecté auprès de Eugène Olliveau à Loudéac (Côtes-d’Armor) en 1966 (Notice Dastum 75588),
auprès de Thérèse Héligon au Sel-de-Bretagne (Ille-et-Vilaine) en 1994 (Notice Dastum 91754),
auprès de Anna Peignard à (Ille-et-Vilaine) en 1994 (Notice Dastum 92015),
ou à Guillac (Morbihan) (Notice Dastum 40052).
Rapporté par Marc Le Bris et Alain Le Noac'h dans le tome 5 des Chansons des Pays de l'Oust et du Lié en 1984, page 20
Chant par Bilikenn sur l’album Fest-Noz en 2009 (Site Alban Sorette).
Coirault : 11801 L’anguille dans la gerbe, Laforte : I, H-08 L’anguille adjugée à la jeune