Meskach > Carnet de chants > Mélodies



La blanche biche

Mélodie

Celles qui vont au bois, c’est la fille et la mère ;
L’une s’en va chantant, l’autre se désespère ;
« Qu’avez-vous à pleurer, Marguerite, ma chère ? »

J’ai grand douleur en l’âme, qui me fait pâle et triste
Je suis fille le jour ; la nuit suis blanche biche ;
La chasse est après moi, par halliers et par friches.

Et de tous les chasseurs, le pire, ma mère, ma mie,
C’est mon frère René ! Vite ! Allez, qu’on lui dit
Qu’il arrête ses chiens jusqu’à demain réssie.

Arrête tes chiens, René, arrête, je t’en prie !
Trois fois les a cornés, sans que pas un l’ait ouï.
La quatrième fois, la blanche biche est pri’e.

Mande donc le dépouilleur, qu’il dépouille la bête.
Le dépouilleur a dit : y a encore mesfaite :
Elle a sein d’une fille, blonds cheveux sur la tête.

Quand ce fut pour souper, que tout le monde vienne vite !
Nous voici tous placés, hors ma sœur Marguerite,
Quand je la vois venir, ma vue est réjouie.

Vous n’avez qu’à manger, tueurs de pauvres filles !
Ma tête est dans ce plat, et mon cœur aux chevilles
Le reste de mon corps devant les landiers grille.

Le bras du dépouilleur est rouge jusqu’à l’aissène !
Dans le sang que ma mère avait mis dans mes veines,
J’ai laissé boire mes chiens, comme à l’eau des fontaines.

Pour un si fort malheur, je ferai pénitence ;
Serai pendant sept ans, sans mettre chemise blanche,
Et j’aurai, sous l’épine, pour toit, rien qu’une branche !

 

Référence Dastum : 04006, a12172, dans des versions un peu différentes 48108, a51768 ou a51914
Chanson 51 dans le sixième fascicule des Vieilles chansons du pays nantais par Abel Soreau en 1908. (Voir les autres chants sur randoral).
Chant par Roland Brouen 1991 aux Tombées de la nuit à Rennes, dans des versions un peu différentes par Tri Yann, en 1974 sur l'album Suite gallaise (Youtube), par Sylvain Girault sur le cd Dastum Tradition chantée de Haute-Bretagne. Les grandes complaintes en 1998 (Extrait sur nozbreizh.fr)
Laforte I, B-01 La blanche biche, Coirault : 08910 La blanche biche